Millions with ‘irreversible’ eye disease given hope of keeping sight